1
00:00:07,000 --> 00:00:13,070

2
00:01:31,760 --> 00:01:33,720
Tối nay họ đến sớm..

3
00:01:34,760 --> 00:01:38,000
Đó là chuyến bay quay về đó 
làm tôi quan tâm Thiếu tá Brandt.

4
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
Khi chúng từ trên trời rơi xuống.

5
00:01:41,840 --> 00:01:44,490
Bạn chắc chắn không tự mình đi săn?

6
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
Có lý do nào khiến tôi không nên không?

7
00:01:48,060 --> 00:01:53,440
Ồ, không, nhưng không có câu nói nào về 
có một con chó và tự sủa?

8
00:01:53,680 --> 00:01:57,440
Tôi không sủa, Thiếu tá Brandt. Tôi cắn.

9
00:01:58,400 --> 00:02:03,440
Tôi chưa biết rõ về bạn nhưng tôi nghi ngờ có một điểm khác biệt đáng kể
sự khác biệt giữa chúng tôi.

10
00:02:04,200 --> 00:02:06,770
Công việc của tôi quan trọng với tôi.

11
00:02:38,160 --> 00:02:43,610
Sẽ có 5 phi công từ Liege và 
3 từ Hamme.

12
00:02:44,040 --> 00:02:47,680
Họ sẽ đến vào chiều mai.
- Bạn sẽ đặt chúng ở đâu? Không có chỗ.

13
00:03:07,120 --> 00:03:09,960
Xin lỗi, tôi đến muộn mọi người.

14
00:03:10,240 --> 00:03:15,080
Lại có một đợt kiểm tra giờ giới nghiêm nữa. Họ đang tiến hành rất kỹ lưỡng. Chúng ta phải thật cẩn thận.

15
00:03:18,160 --> 00:03:21,920
Chúng ta có vấn đề rồi Yvette. có
tám phi công sẽ đến vào ngày mai.

16
00:03:22,160 --> 00:03:26,720
Ba từ Hamme, năm từ Liège..
Và chúng tôi không còn chỗ. Chúng ta làm gì?

17
00:03:28,840 --> 00:03:34,240
Điều này thật nguy hiểm một cách ngu ngốc. Có quá nhiều người và không có thời gian để dạy họ điều gì.

18
00:03:34,480 --> 00:03:38,620
Họ sẽ trông và cư xử như những nam sinh người Anh.
- Chúng tôi không có lựa chọn nào khác.

19
00:03:38,640 --> 00:03:41,880
Philippe không thể giữ chúng trong khi cuộc tìm kiếm của Gestapo vẫn tiếp tục.

20
00:03:42,120 --> 00:03:44,480
Anh ta phải giao chúng theo dây chuyền.

21
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
Tôi sẽ nhờ bác sĩ Keldermans lấy ba chiếc.

22
00:03:50,160 --> 00:03:53,600
Đôi khi các bệnh nhân sĩ quan Đức của ông giúp ông không bị khám xét.

23
00:03:53,840 --> 00:03:57,560
Những người khác có thể đi đến
MalibranStraat..
- Tôi sẽ đi xem...

24
00:03:57,800 --> 00:04:02,520
Không, là cậu ở lại đây và nhận tin nhắn. Tôi sẽ đi gặp bác sĩ rồi đi chợ nói chuyện với Alain.

25
00:04:02,760 --> 00:04:05,800
Bây giờ Jacques, khi gặp những người này, hãy cố gắng làm cho họ hiểu được sự nguy hiểm.

26
00:04:06,960 --> 00:04:10,200
Cố gắng cung cấp cho họ những điều cơ bản.
Thay đổi cách họ bước đi, cư xử.

27
00:04:10,440 --> 00:04:12,880
Hãy cho họ một vài từ tiếng Pháp. Bất cứ điều gì.

28
00:04:18,800 --> 00:04:24,370
Candide. Tất nhiên là tôi không có phòng.

29
00:04:24,600 --> 00:04:27,250
Ngay cả Carlton cũng đầy.

30
00:04:28,520 --> 00:04:30,800
Điều đó là không thể.
- Thánh địa.

31
00:04:31,040 --> 00:04:35,400
Hãy thử Thánh địa.
Tôi xin lỗi. Tạm biệt.

32
00:04:38,040 --> 00:04:41,160
Đó là Natalie. Hai cái nữa.

33
00:04:44,400 --> 00:04:46,970
Nếu có khó khăn gì nữa hãy đến gặp tôi lần nữa.

34
00:04:48,560 --> 00:04:51,000
Xin chào, thưa Thiếu tá Schmidt.

35
00:04:54,400 --> 00:04:58,040
Lisa, em yêu, hãy tha thứ cho anh. Bây giờ, vấn đề là gì?

36
00:04:59,240 --> 00:05:03,040
Có ba đứa trẻ đến từ Hamme.
Tôi không có ai để đảm nhận chúng.

37
00:05:03,280 --> 00:05:07,080
Bạn có thể giữ họ ở đây trong bốn ngày được không?
- Hãy xem nào.

38
00:05:14,160 --> 00:05:17,640
Vâng, Sturmdattenführer đến gặp tôi vào thứ Năm

39
00:05:17,880 --> 00:05:21,720
Điều đó sẽ ngăn cản mọi tìm kiếm.
Đúng. Tôi sẽ lấy chúng.

40
00:05:21,960 --> 00:05:24,850
Bạn nói bốn ngày. Tốt.
- Cảm ơn Pascal.

41
00:05:25,080 --> 00:05:28,120
Tôi không thể ở lại. Có quá nhiều việc phải làm. Tha thứ cho tôi?

42
00:05:28,360 --> 00:05:32,330
Ờ, Lisa, trước khi đi, em phải cảnh báo chú em phải hết sức cẩn thận.

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,720
Tôi nghe nói Bộ có nghi ngờ về thẻ khẩu phần. Một trong những bệnh nhân của tôi đang nói chuyện.

44
00:05:36,960 --> 00:05:41,640
Tôi không nghĩ là nó đã vượt quá mức nghi ngờ, nhưng xin hãy cảnh báo anh ấy.
- Vâng, tôi sẽ làm vậy.

45
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
Và Lisa, em không cần phải đến làm việc trong vài ngày tới. Tôi có thể quản lý.

46
00:05:47,200 --> 00:05:49,770
Cảm ơn Pascal. Tạm biệt.
- Tạm biệt.

47
00:06:43,320 --> 00:06:45,560

48
00:07:14,640 --> 00:07:18,800

49
00:07:19,040 --> 00:07:22,880

50
00:07:34,720 --> 00:07:36,160
Đó là nơi đó.

51
00:07:36,680 --> 00:07:40,840
Bạn sẽ được đón bởi một người đàn ông tự giới thiệu mình là Jacques.

52
00:07:41,200 --> 00:07:43,850
Điều quan trọng là bạn làm theo mọi điều anh ấy nói.

53
00:07:44,320 --> 00:07:48,530
Xin lỗi, chúng tôi không có thời gian để chuẩn bị cho bạn. Chúng ta chỉ phải hy vọng điều tốt nhất.

54
00:07:48,760 --> 00:07:53,400
Đáng lẽ bạn phải là công nhân nên hãy cố gắng giả vờ mệt mỏi.

55
00:07:53,760 --> 00:07:57,840
Một khi bạn đã vào trong, không nói gì cả. Đừng ngồi cứng đơ như một con ngốc.

56
00:07:58,080 --> 00:08:02,480
Hãy thử và thư giãn. Được rồi? Thư giãn.

57
00:08:03,960 --> 00:08:05,400
Đi thôi.

58
00:09:25,680 --> 00:09:29,650
Vì Chúa hãy ăn bánh mì đi. Hãy nhìn cách những người khác ăn nó và làm như vậy.

59
00:09:40,800 --> 00:09:46,200
Đó có phải là sự đóng góp của bạn cho nỗ lực chiến tranh? Bạn tính phí cho họ một nửa số tiền bạn tính cho chúng tôi.

60
00:09:46,440 --> 00:09:49,680
Họ đưa cho tôi cà phê, nylon, xà phòng..

61
00:09:49,920 --> 00:09:54,560
Tất cả những gì bạn cung cấp cho tôi là tiền giấy. Bạn muốn một cái gì đó không có gì? Không phải với Lalie.

62
00:10:01,840 --> 00:10:05,810
Tôi đang đi sang nhà bên cạnh để gọi điện thoại. Chỉ cần thư giãn và bạn sẽ ổn thôi.

63
00:10:13,160 --> 00:10:15,730
Đáng lẽ tôi phải mặc đồng phục.

64
00:10:15,960 --> 00:10:19,000
Họ có thể bắn chúng ta.
với tư cách là gián điệp, bây giờ chúng tôi đang ở trong dân sự.

65
00:10:19,240 --> 00:10:22,130
Im đi..
- Nhưng họ có thể.

66
00:10:22,360 --> 00:10:23,800
Im đi..

67
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
Vì Chúa, Mike. Uống bia chết tiệt của bạn.

68
00:11:56,200 --> 00:12:00,560
Tôi biết bạn sẽ quay lại.
Bạn đã mang theo những gì?

69
00:12:24,960 --> 00:12:28,120
Chúng là sôcôla. Sôcôla...

70
00:12:39,640 --> 00:12:42,210
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
- Chúng ta sẽ lên lầu.

71
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
Bây giờ bạn đang đi đâu? Có chuyện gì thế?

72
00:13:14,000 --> 00:13:16,320
Mike, vì Chúa, tỉnh dậy đi.

73
00:14:06,280 --> 00:14:09,560
Vâng, Robert, bây giờ Monique đang lấy súp cho anh.

74
00:14:14,880 --> 00:14:17,850
Chúng tôi đây. Súp thỏ.

75
00:14:18,080 --> 00:14:21,320
Và trước khi bạn bắt đầu phàn nàn, không có con thỏ nào trong đó cả.
- Tại sao không?

76
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
Không thể có được bất kỳ. Tôi chỉ có thể lấy được xương.

77
00:14:24,680 --> 00:14:27,600
Bạn biết đấy, nó được chia theo khẩu phần. Bạn thật may mắn khi có được món hầm.

78
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
Lisa, nếu em ở lại một thời gian, em có muốn ăn gì không?

79
00:14:34,320 --> 00:14:37,520
Đó là Claude. Ở quán Bistro. Hai người Đức đã đến.

80
00:14:37,760 --> 00:14:40,040
Bọn trẻ hoảng sợ và lao tới.
- Còn Claude?

81
00:14:40,280 --> 00:14:42,640
Ồ, anh ấy đã đi rồi.
- Họ vẫn ở bên nhau chứ?

82
00:14:42,880 --> 00:14:46,850
Không. Hai người chết. Người còn lại, Trung sĩ Walker, vẫn đang chạy trốn.

83
00:14:47,080 --> 00:14:52,080
Albert. Bạn có mã thông báo điện thoại.
- Vâng, tất nhiên rồi, Lisa...Đó.
- Cảm ơn.

84
00:14:54,800 --> 00:14:58,440
Chà, người của chúng ta sẽ phải tìm ra anh ta.
- Hãy hy vọng như vậy.

85
00:14:59,800 --> 00:15:02,370
Tôi chỉ có một đôi tay.

86
00:15:05,160 --> 00:15:08,320
Xin chào Jacques. Tôi được biết lũ chó đã bị thả rông.

87
00:15:09,480 --> 00:15:13,640
Hai tên đã bị bắt, tên thứ ba vẫn đang lẩn trốn. Đúng.

88
00:15:14,480 --> 00:15:17,320
Khoảng 2 km về phía đông nam của Asse.

89
00:15:19,080 --> 00:15:23,440
Vâng, cảnh sát đang hỗ trợ tìm kiếm. Cảm ơn.

90
00:15:27,040 --> 00:15:28,610
Lisa, cà phê nhé?

91
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
Monique, cà phê, làm ơn.

92
00:15:34,160 --> 00:15:37,520
Tôi đã gọi cho Jacques.
- Còn một điều nữa...

93
00:15:38,080 --> 00:15:42,800
...Curtis. Anh ấy đã được nhìn thấy cùng với Dirk Maes
và Thierry.

94
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
Điều đó không chứng minh được gì cả.
- Nhưng họ là người cộng sản.

95
00:15:46,640 --> 00:15:49,290
Nó chứng tỏ anh ta phải được theo dõi. Chúng tôi không biết đủ.

96
00:15:49,560 --> 00:15:53,320
Alain đã kiểm tra lại với London. Anh ấy đã được giải tỏa. Họ yêu cầu sự hợp tác của chúng tôi.

97
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
Tôi vẫn không thích nó.

98
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
Albert? Walker này biết được bao nhiêu?

99
00:16:04,040 --> 00:16:06,800
Tôi không biết. Chúng ta phải chờ xem.

100
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
Không, tôi không nghĩ chúng ta có thể đợi được.

101
00:16:10,000 --> 00:16:15,480
Monique, tôi muốn bạn cố gắng tìm Claude. Nói với anh ấy là chúng ta phải biết Trung sĩ Walker đã liên lạc với ai.

102
00:18:46,360 --> 00:18:49,120
Nhiều vấn đề hơn?
- Anh muốn gặp tôi à?

103
00:18:52,840 --> 00:18:56,600
London yêu cầu chúng tôi hợp tác với ông, ông Curtis. Chúng tôi sẽ cố gắng làm điều đó.

104
00:18:57,760 --> 00:19:01,730
Nó có nghĩa là hữu ích cho cả hai chúng tôi.
- Điều đó vẫn chưa chắc chắn.

105
00:19:01,960 --> 00:19:05,520
Và tôi cho rằng số tiền tôi mang tới không được chào đón?
- Vâng, rất hoan nghênh.

106
00:19:06,040 --> 00:19:08,800
Ông Curtis, hãy để tôi nói rõ một điều.

107
00:19:08,900 --> 00:19:12,800
Chúng ta đã chạy đường tránh này được một thời gian rồi. Những người khác cũng vậy.

108
00:19:13,400 --> 00:19:17,160
Bây giờ chúng tôi đã tìm được tiền trước đây và chúng tôi sẽ làm như vậy một lần nữa nếu cần.

109
00:19:17,400 --> 00:19:19,970
Số tiền đó. Và đó là một thỏa thuận rất tuyệt vời, 

110
00:19:20,200 --> 00:19:23,360
đã được trao tặng một cách tự nguyện và miễn phí bởi hàng trăm người không đủ khả năng chi trả.

111
00:19:24,060 --> 00:19:28,960
Nó được đưa ra bởi những người chỉ tin vào tự do và chính nghĩa của Đồng minh.

112
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
Đừng bao giờ quên điều đó.
- Tôi không định làm thế.

113
00:19:33,000 --> 00:19:37,360
London chỉ mong muốn giúp đỡ. Chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu cho đến khi hiểu được điều đó.

114
00:19:37,600 --> 00:19:42,920
Và bạn sẽ chẳng đi đến đâu trừ khi bạn hiểu rằng chúng tôi sẽ không chấp nhận sự giúp đỡ từ London

115
00:19:43,160 --> 00:19:45,920
trừ khi chúng ta vẫn giữ được quyền tự do hành động.

116
00:19:47,640 --> 00:19:50,530
Chúng tôi sẽ giữ bạn như một khách du lịch thương mại.

117
00:19:50,670 --> 00:19:53,040
Sẽ dễ dàng hơn cho việc di chuyển. 

118
00:19:53,280 --> 00:19:58,040
Hiện tại bạn là đại diện Brussels của Công ty Hóa chất Strebelle của Antwerp

119
00:19:58,400 --> 00:20:01,640
chịu trách nhiệm về Pháp và Thụy Sĩ.

120
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
Những lá thư này xác nhận.

121
00:20:04,480 --> 00:20:09,320
Ồ, bạn có một công việc dành riêng và bạn sẽ phải làm một số công việc cho công ty.

122
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
Bạn lấy những thứ này ở đâu? Chúng có bị giả mạo không?
- Không, chúng là hàng thật.

123
00:20:12,920 --> 00:20:16,600
Đây là thẻ khẩu phần của bạn. Ông Moreels.
- Cảm ơn Alain.

124
00:20:17,280 --> 00:20:19,040
Hãy bắt tay vào công việc.

125
00:20:20,400 --> 00:20:25,120
Vâng, vâng tôi hoàn toàn đồng ý. Bây giờ tôi có ở đây danh sách các nghi phạm dân sự.

126
00:20:25,360 --> 00:20:29,330
Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể cho tôi biết nếu có bất kỳ cái tên nào xuất hiện trong danh sách của bạn. Tôi chắc chắn sẽ kiểm tra.

127
00:20:29,680 --> 00:20:32,570
Nếu tôi có thể có một lời riêng tư.

128
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
Thưa ngài, họ đã bắt được một phi công RAF.

129
00:20:43,120 --> 00:20:47,280
Rennert. Tôi muốn gặp anh ấy ngay khi anh ấy được đưa vào.

130
00:20:48,000 --> 00:20:52,080
Và tôi không muốn Không quân Đức biết anh ta ở đây cho đến khi tôi xong việc với anh ta. Hiểu không?
- Thưa ngài.

131
00:20:55,640 --> 00:21:00,770
Tôi phải đóng vai trò là người liên lạc giữa London và đường dây trốn tránh từ đây.

132
00:21:01,200 --> 00:21:04,240
Bây giờ Rene Thierry sẽ giúp anh di chuyển một số người. Bạn đang gặp khủng hoảng.

133
00:21:04,480 --> 00:21:07,520
Nhưng ông ấy là người cộng sản.
- Quan điểm chính trị của họ thế nào cũng không quan trọng.

134
00:21:07,760 --> 00:21:10,800
Chưa.
- Một yêu cầu khá cao đấy, ông Curtis. 

135
00:21:11,040 --> 00:21:13,930
Có phải bạn và London không tin tưởng nhiều lắm phải không?

136
00:21:14,560 --> 00:21:20,010
Nếu bạn gọi sự hợp tác thực sự nào đó để giành chiến thắng trong cuộc chiến này là "giả định", thì bạn hoàn toàn đúng khi chúng tôi đang giả định. 

137
00:21:20,240 --> 00:21:23,400
Chúng tôi cần mọi phi công, hoa tiêu, xạ thủ mà chúng tôi có thể có được.

138
00:21:23,640 --> 00:21:26,530
Họ mất quá nhiều thời gian để đào tạo. Chúng tôi muốn họ trở lại.

139
00:21:26,760 --> 00:21:30,730
London sẽ cung cấp radio, súng, chất nổ. Bất cứ điều gì bạn muốn.
- Không. Anh hiểu lầm rồi.

140
00:21:30,960 --> 00:21:33,720
Chúng tôi không phải là một tổ chức kháng chiến.

141
00:21:34,080 --> 00:21:40,040
Chúng tôi không cho nổ cầu và giết người Đức. Đó không phải là mục đích của chúng tôi và chúng tôi không có ý định nó sẽ trở thành mục đích của chúng tôi.

142
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
Bây giờ, nếu đó là lý do tại sao London gửi cho bạn thì bạn đã nhầm rồi.
cửa.

143
00:21:43,880 --> 00:21:47,440
Tôi không có ý định biến bạn thành kẻ phá hoại. Luân Đôn cũng không có.

144
00:21:47,680 --> 00:21:50,410
Nhưng tôi biết rằng đôi khi bạn cần súng và đạn dược.

145
00:21:50,640 --> 00:21:53,760
Bạn sẽ cung cấp cho họ?
- Chúng tôi sẽ đến từ London,
- Nhưng chúng tôi không thể dựa vào đó.

146
00:21:54,000 --> 00:21:57,600
 Không, chúng tôi lấy súng Đức và đạn Đức khi chúng tôi cần. 
- Thế còn radio thì sao?

147
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
Chúng tôi tốt hơn với vấn đề do chính chúng tôi sản xuất hoặc của Đức.
Các bộ phận có sẵn ở đây? 

148
00:22:09,360 --> 00:22:13,000
Gestapo đã bắt giữ trung sĩ người Anh từ Hamme. Anh ấy đang ở với Kessler.

149
00:22:13,560 --> 00:22:17,800
Anh ấy biết gì?
- Anh ấy biết Claude và Alain.

150
00:22:19,000 --> 00:22:22,400
Anh ấy biết ngôi nhà ở Hamme và anh ấy biết thói quen thu thập.

151
00:22:22,640 --> 00:22:25,370
Đó là khoảng 17 người nếu anh ấy nói chuyện.

152
00:22:25,600 --> 00:22:28,760
Họ đã được đào tạo.
- Được đào tạo?!

153
00:22:29,520 --> 00:22:33,360
Họ là trẻ em. Họ vô trách nhiệm.

154
00:22:33,600 --> 00:22:37,730
Họ hoặc hoảng sợ khi nhìn thấy bộ quân phục Đức lần đầu tiên, hoặc họ coi toàn bộ sự việc như một trò chơi.

155
00:22:37,960 --> 00:22:43,250
Anh ấy có biết mình phải liên lạc với ai ở đây không?
- Tất nhiên là không, nhưng anh ấy có số điện thoại của ai đó. Tôi nghĩ là một người bạn cùng trường.

156
00:22:43,480 --> 00:22:45,840
Rõ ràng họ phải ngăn anh ta gọi điện để chào hỏi.

157
00:22:46,560 --> 00:22:50,920
Đã được đào tạo!...Albert. Nhận tin nhắn tới Hamme và Antwerp.

158
00:22:51,160 --> 00:22:53,320
Tôi sẽ ở Candide.
- Cậu sẽ ổn chứ?
- Tất nhiên là có.

159
00:22:53,560 --> 00:22:56,370
Bây giờ, Natalie. Cảnh báo, Philipe và Claude. Họ phải biến mất.

160
00:22:56,600 --> 00:22:59,760
Tôi có thể làm gì được không?
- Chúng tôi sẽ liên lạc với bạn nếu chúng tôi cần bạn.

161
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
Bây giờ Jacques, anh phải tiếp tục theo dõi Walker.

162
00:23:22,560 --> 00:23:26,320
Kể từ khi bạn bị bắn hạ, bạn đã được thu thập và chăm sóc.

163
00:23:28,320 --> 00:23:32,760
Bạn đã được chuyển từ khu vực xung quanh Antwerp và đưa đến Brussels.

164
00:23:37,520 --> 00:23:38,960
Bởi ai?

165
00:23:41,120 --> 00:23:44,010
Ăn mặc như bạn, tôi có thể cho bạn cơ hội làm gián điệp.

166
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
Nếu bạn hợp tác, bạn sẽ được thực tập và đối xử tốt.

167
00:23:47,240 --> 00:23:51,290
Tôi không phải là gián điệp. Tôi vẫn còn giữ đĩa nhận dạng của mình.

168
00:23:58,480 --> 00:24:01,050
Có vẻ như anh không còn có nó nữa, Trung sĩ.

169
00:24:01,280 --> 00:24:05,840
Tôi đã nói với bạn tất cả những gì tôi biết về phi đội.
- Vâng, và đó là thông tin tuyệt vời.

170
00:24:07,600 --> 00:24:09,760
Nhưng đó không phải là điều tôi muốn.

171
00:24:12,680 --> 00:24:17,040
Cuối cùng, mọi người đều nói chuyện. Đó chỉ là vấn đề thời gian.

172
00:24:19,520 --> 00:24:23,960
Chỉ cần viết ra tất cả những gì đã xảy ra với bạn kể từ khi bạn đến Bỉ.

173
00:24:24,200 --> 00:24:27,560
 Tên, địa chỉ, mật mã.
Bạn có nhớ gì không?

174
00:24:29,280 --> 00:24:32,640
Hút thuốc nếu bạn muốn. Nó sẽ giúp bạn ghi nhớ.

175
00:24:42,640 --> 00:24:44,800
Thưa ngài, Obersturmbannführer...

176
00:25:33,120 --> 00:25:35,720
Báo cho người bảo vệ.
- Wissen.

177
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
Vệ binh, vệ binh..

178
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
Vệ binh..

179
00:26:12,760 --> 00:26:16,920
Làm thế nào bạn đi từ Antwerp đến Brussels? Tôi muốn biết ai đã giúp bạn. Tôi muốn...Yên tĩnh

180
00:26:17,480 --> 00:26:20,290
Thưa ngài, lưng anh ấy bị gãy rồi. Anh ấy phải đến bệnh viện.
- Im lặng

181
00:26:20,520 --> 00:26:24,120
Tôi muốn biết tên của tất cả các địa chỉ liên lạc của bạn. Tôi muốn biết tên của họ. Tôi muốn biết tên của họ.

182
00:26:24,480 --> 00:26:27,600
Trung sĩ. Trung sĩ Walker 
- Dừng lại đi.

183
00:26:28,720 --> 00:26:31,370
Bạn nghĩ bạn đang làm cái quái gì vậy?

184
00:26:33,360 --> 00:26:35,930
Tôi đang thẩm vấn một tù nhân chiến tranh.

185
00:26:36,720 --> 00:26:41,960
Một người đã rơi xuống một phần của đường trốn thoát mà cả hai chúng tôi đều rất nóng lòng tìm kiếm.

186
00:26:45,360 --> 00:26:49,160
Sturman, mang theo cáng. Bạn đưa người đàn ông này đến lối vào.

187
00:26:49,400 --> 00:26:52,210
Bạn, hãy đến bàn chính và bảo họ gọi xe cấp cứu.

188
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Tôi đang thẩm vấn người đàn ông này.

189
00:26:55,120 --> 00:26:58,760
Tôi muốn người đàn ông này vào bệnh viện. Hiện nay!

190
00:26:59,960 --> 00:27:01,400
Chờ đợi.

191
00:28:58,200 --> 00:29:04,760
Đúng. Đúng. Không, không. Tôi khá hiểu.
Thôi, tôi rất biết ơn chị, tạm biệt.

192
00:29:06,600 --> 00:29:09,120
Có thể đưa Walker ra ngoài được không? 
- KHÔNG.

193
00:29:09,360 --> 00:29:12,720
Điều này chỉ có thể được thực hiện bởi chính người Đức. Anh ta được cảnh sát Luftwaffe Polizei bảo vệ.

194
00:29:12,960 --> 00:29:16,240
Không, điều đó là không thể.
- Bao lâu thì anh ấy có thể đi lại được?

195
00:29:16,480 --> 00:29:18,920
Không nhìn tấm phim X-quang, tôi chỉ có thể đoán,

196
00:29:19,160 --> 00:29:22,240
nhưng theo những gì chị ấy ngụ ý thì ít nhất sẽ mất ba hoặc bốn tuần.

197
00:29:22,480 --> 00:29:24,840
Và sau đó, chỉ bằng nạng.

198
00:29:25,080 --> 00:29:28,640
Và suốt thời gian đó anh ta bị thẩm vấn.
- Đúng.

199
00:29:32,240 --> 00:29:38,480
Pascal? Nếu cần thiết phải đưa ai đó vào bệnh viện,

200
00:29:39,800 --> 00:29:41,680
bạn có thể sắp xếp nó được không?

201
00:29:41,920 --> 00:29:46,080
Lisa. Gestapo đang chờ đợi để tấn công.

202
00:29:49,160 --> 00:29:52,000
Bạn có nhớ khi cà phê thực sự có vị như cà phê không?

203
00:29:54,320 --> 00:29:58,840
Điều đầu tiên tôi phục vụ anh ở đây. Ly cà phê đen không đường.

204
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
Đây có phải là lần đầu tiên bạn nhìn thấy tôi?
- Đúng.

205
00:30:04,960 --> 00:30:08,200
Bạn thực sự có thể nhớ điều đó?
- Đúng.

206
00:30:10,640 --> 00:30:12,800
Có vẻ như đã lâu lắm rồi.

207
00:30:14,640 --> 00:30:18,080
Bạn mệt mỏi? Sao cậu không lên phòng tôi và nằm đi?

208
00:30:18,960 --> 00:30:21,720
Tôi sẽ giặt giũ. Chúng tôi sẽ không mở cửa lại trong vài giờ nữa. 

209
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Sắp tới à?
- Khi tôi làm xong việc này.

210
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Andree. Ôi chúa ơi. Bạn có thể nghĩ rằng cô ấy đã nghe thấy chúng tôi.

211
00:30:32,160 --> 00:30:35,200
Điều đó không dễ dàng với cô ấy.
- Với tôi cũng vậy Albert.

212
00:30:37,040 --> 00:30:38,800
Tôi phải đến gặp cô ấy.

213
00:30:39,840 --> 00:30:43,890
Cô ấy không có nhiều thứ để sống. Cô ấy cần tôi.

214
00:30:46,280 --> 00:30:47,720
Tôi cũng vậy.

215
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
Albert đâu?

216
00:31:15,360 --> 00:31:17,930
Albert. Alain ở đây vì bạn.

217
00:31:26,760 --> 00:31:29,730
Không biết anh ta là kẻ ngốc hay thánh nhân nữa.

218
00:31:31,200 --> 00:31:34,240
Tôi sẽ không làm điều đó. Không phải sau cách cô đối xử với anh.

219
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Bạn có thích bia đó không?

220
00:31:38,960 --> 00:31:42,000
Tôi cho là có vấn đề. Chúng tôi không bao giờ gặp bạn vào Chủ nhật mà không gặp rắc rối.

221
00:31:42,560 --> 00:31:45,530
Điều này đến với Yvette.
- Cô ấy đi thăm rồi.

222
00:31:48,880 --> 00:31:51,610
Thierry sẽ đương đầu với những người ở miền Bắc. Cảm ơn Chúa.

223
00:31:52,240 --> 00:31:56,400
Và nhóm Strasburg sẽ đưa 7 đội còn lại vào Thụy Sĩ. Tốt.

224
00:31:56,640 --> 00:32:00,800
Alain. Hãy gặp Claude. Nói với anh ấy là tôi muốn họ chuyển đi tối nay, trước giờ giới nghiêm. 

225
00:32:01,040 --> 00:32:03,880
Tôi sẽ gửi cho cô ấy một tin nhắn. 
- Phải.

226
00:32:04,520 --> 00:32:08,080
Thế còn một chút rượu mạnh thì sao?
- Chúng tôi không mở cửa.

227
00:32:08,480 --> 00:32:10,440
Alain, đi đi.

228
00:32:12,160 --> 00:32:15,520
Bạn biết đấy, tôi nghĩ bạn sẽ hạnh phúc hơn khi ở đây khi bạn chú ý trở lại. 

229
00:32:16,120 --> 00:32:19,760
Hãy để tôi giới thiệu cho bạn. Đây là Trung sĩ Hàng không Pickering. 
- Xin chào

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,730
Anh ta đã bị bắn hạ hai tuần trước. Mọi chuyện ổn chứ Pickering?

231
00:32:22,960 --> 00:32:26,400
Vâng cảm ơn ngài.
- Tốt, và đây là Trung sĩ Child.

232
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
Xin chào - Lại một nạn nhân nữa.

233
00:32:28,880 --> 00:32:32,930
Bây giờ tôi đang sắp xếp để bạn đến gặp một chuyên gia người Bỉ vào ngày mốt.

234
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
Anh ấy không phải là nhà tư vấn nên chúng ta phải đến gặp anh ấy.

235
00:32:35,760 --> 00:32:39,160
Nhưng anh ấy là...người giỏi nhất trong lĩnh vực này.

236
00:32:39,400 --> 00:32:41,760
Cảm ơn ngài. Bạn thật tốt bụng.

237
00:32:42,280 --> 00:32:44,320
Bạn bao nhiêu tuổi? trung sĩ
- Hai mươi thưa ngài.

238
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
Bạn còn quá trẻ để mất khả năng sử dụng đôi chân của mình.

239
00:32:46,960 --> 00:32:51,320
Nhưng nó sẽ cần tất cả sự can đảm và quyết tâm của bạn. Bạn có nhận ra điều đó không?

240
00:32:51,560 --> 00:32:54,720
Tôi không chắc mình có nhiều lắm.
Ý tôi là ruột gan.

241
00:32:55,640 --> 00:33:00,600
Theo đánh giá của tôi, bất kỳ người đàn ông nào lao mình xuống cầu thang thay vì nói chuyện đều không phải là thiếu can đảm.

242
00:33:01,040 --> 00:33:04,480
Bạn vẫn không cảm thấy gì à?
- Không thưa ông, nhưng nó bắt đầu ngứa rồi.

243
00:33:05,000 --> 00:33:07,360
Đó là một dấu hiệu tốt.

244
00:33:12,080 --> 00:33:15,640
Xin chào. Donald Pickering.
- Michael Walker.

245
00:33:15,880 --> 00:33:19,160
Bạn bị bắn hạ ở đâu?
- Đâu đó trên Essen. Bạn?

246
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Flack trên đường về nhà. Vừa qua biên giới Bỉ.

247
00:33:22,840 --> 00:33:26,200
Bắt đầu giảm độ cao và một số máy bay chiến đấu ban đêm tệ hại áp sát và thế là xong.

248
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Tôi may mắn đã làm được điều đó.
Bạn đã ở đây bao lâu rồi?

249
00:33:29,880 --> 00:33:33,880
Họ nói với tôi rằng năm tuần.
Hầu hết thời gian tôi đều bất tỉnh.

250
00:33:34,120 --> 00:33:38,600
Tất cả đều có chút không thực tế.
Bạn nghĩ gì về anh chàng Brandt đó?

251
00:33:38,840 --> 00:33:42,400
Ồ, anh ấy là mẫu người tốt đối với một người Đức. Anh ấy thật tử tế với tôi.

252
00:33:42,640 --> 00:33:46,040
Tôi cho rằng có điều tốt và điều xấu ở cả hai phía.
- Tôi sẽ không tin anh ta.

253
00:33:46,280 --> 00:33:48,040
Bạn đã ở cùng phi đội nào?

254
00:33:49,080 --> 00:33:51,810
Đâu đó ở phía Bắc.
- Cậu ở đây bao lâu rồi?

255
00:33:52,040 --> 00:33:53,840
Dường như là mãi mãi.

256
00:33:54,080 --> 00:33:58,130
Có thực sự là bạn đã cố gắng tự tử thay vì nói chuyện?
- Vâng

257
00:33:59,280 --> 00:34:03,720
Anh chàng dũng cảm. Vâng, à...

258
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
Tôi có thể đi tiểu.

259
00:34:10,760 --> 00:34:14,120
Hãy xem bạn đang nói gì. Tôi không chắc chắn về anh chàng đó.

260
00:34:21,120 --> 00:34:22,560
Sẽ không giữ bạn một phút.

261
00:34:34,320 --> 00:34:36,080
1938.

262
00:34:36,880 --> 00:34:41,840
Bạn là Jacques Bol, tôi nói đúng không?
- Vâng, đó là tôi.

263
00:34:42,360 --> 00:34:47,920
Tôi luôn quan tâm đến thể thao.
Bạn đã gặp tai nạn như tôi nhớ.

264
00:34:48,640 --> 00:34:52,480
Vâng, tôi bị gãy xương hông. Tôi không đạp xe nữa.

265
00:34:53,000 --> 00:34:56,520
Thật không may. Vậy đây là nơi làm việc của bạn?

266
00:34:56,760 --> 00:35:00,000
Đây là cửa hàng của tôi Tôi có thể lấy cho bạn thứ gì không? 

267
00:35:00,600 --> 00:35:07,360
Ồ không, không, không. Tôi chỉ muốn gặp người đàn ông đã giành chiến thắng trong cuộc đua 50 km ở Wuppertal.

268
00:35:07,760 --> 00:35:10,520
Bây giờ nhẹ nhàng lấy trọng lượng. Nhẹ nhàng.

269
00:35:11,360 --> 00:35:14,400
Tốt, và chân kia về phía trước.

270
00:35:16,680 --> 00:35:20,920
Xuất sắc. Và một lần nữa.
Cố lên.

271
00:35:22,560 --> 00:35:25,960
Và một lần nữa. Cẩn thận...

272
00:35:29,080 --> 00:35:31,440
Tốt, thế là đủ rồi. Bây giờ, bạn trẻ của tôi, hãy ngồi xuống.

273
00:35:31,680 --> 00:35:37,050
Liệu cuối cùng tôi có thể đi lại bình thường được không?
- Chỉ cần cậu bình tĩnh. Luyện tập một chút, nghỉ ngơi một chút, 

274
00:35:37,280 --> 00:35:40,320
tăng dần thời gian và khoảng cách.

275
00:35:40,920 --> 00:35:45,280
Căng thẳng quá mức sẽ làm hại nó. Để cẩn thận, bạn nên đi bộ những quãng đường nhỏ khá nhanh.

276
00:35:45,520 --> 00:35:47,760
Tôi sẽ không đi đâu trong một thời gian dài.

277
00:35:48,040 --> 00:35:53,000
Hãy nghỉ ngơi một chút trong khi tôi đi xem hai người bảo vệ của bạn đang được chăm sóc chu đáo trong nhà bếp.

278
00:36:31,800 --> 00:36:35,360
Bạn đang tiến bộ rất tốt.
- Hộ tống của tôi đâu?

279
00:36:35,600 --> 00:36:40,040
Họ đang thưởng thức món súp nóng trong bếp và có cô hầu gái khá hấp dẫn của tôi bầu bạn.

280
00:36:40,480 --> 00:36:45,240
Tại sao họ phải lo lắng về một người què quặt? Có lẽ anh ấy sẽ không đi đâu cả? Phải không?

281
00:36:46,440 --> 00:36:51,730
Vậy tuần sau bạn hãy đến gặp tôi lần nữa nhé, thưa ông. Trong lúc đó, hãy tiếp tục cố gắng. 

282
00:36:51,960 --> 00:36:54,120
Hãy cố gắng mỗi ngày một chút.

283
00:36:54,520 --> 00:36:59,360
Bây giờ lễ tân của tôi đã gọi điện cho xe cấp cứu đến đưa bạn về. Nó sẽ chỉ là một vài phút.

284
00:37:33,880 --> 00:37:35,450
Nhanh lên Jacques, còn gì nữa không?

285
00:37:35,680 --> 00:37:38,600
Đúng. Bạn gái tôi là nhân viên phục vụ ở bệnh viện.

286
00:37:38,840 --> 00:37:41,960
Cô ấy nói với tôi rằng Walker đã được chuyển đến một khu khác cùng với hai người khác của RAF.

287
00:37:42,200 --> 00:37:46,760
Chúng ta có biết phi công nào khác ở bệnh viện không?
- Tôi biết một cái. Không phải hai.

288
00:37:47,000 --> 00:37:52,480
Jacques, bảo bạn gái anh hãy luôn tỉnh táo. Và bạn xem Walker này trong chuyến thăm bác sĩ Bogaerde.

289
00:37:52,720 --> 00:37:56,360
Chúng ta có thể đón được anh ấy.
- Họ ở ngay bên cạnh. Chúng ta sẽ đi ra phía sau.

290
00:38:08,480 --> 00:38:12,800
Chân trái có đau không? Hãy thử xoay bàn chân ra phía ngoài,

291
00:38:13,040 --> 00:38:17,480
vì vậy, hãy giữ nó thẳng thắn. Hãy đến với tôi.

292
00:38:22,080 --> 00:38:24,760
Điều này tốt hơn tôi nghĩ.
- Tốt hơn nhiều.

293
00:38:25,000 --> 00:38:30,210
Tôi chỉ có thể chịu đựng được một chút thôi, bạn biết đấy.
- Bạn thậm chí có thể đi bộ một quãng ngắn?

294
00:38:31,720 --> 00:38:33,560
Tôi có thể thử.

295
00:38:34,520 --> 00:38:36,560
Xin thứ lỗi cho tôi một lát.

296
00:41:37,200 --> 00:41:38,770
Chào buổi sáng thưa Thiếu tá.

297
00:41:39,840 --> 00:41:42,680
Ngài Sturmbannführer.
- Trung sĩ Walker đâu?

298
00:41:43,200 --> 00:41:46,640
Trung sĩ Walker, theo ủy quyền của tôi, đang được điều trị bởi một chuyên gia bên ngoài.

299
00:41:47,160 --> 00:41:49,400
Tôi nghĩ chúng ta nợ anh ấy điều đó, phải không?

300
00:41:51,320 --> 00:41:57,080
Với tất cả sự quan tâm của bạn đối với phúc lợi của anh ấy, tôi hy vọng bạn không quên rằng tôi sẽ thẩm vấn anh ấy.

301
00:41:57,320 --> 00:42:00,360
Không có gì. Nếu bạn muốn chờ đợi, anh ấy sẽ quay lại bất cứ lúc nào.

302
00:42:00,720 --> 00:42:03,880
Nhưng Trung sĩ Walker đã bị thẩm vấn.

303
00:42:05,600 --> 00:42:08,440
Tôi nghĩ tất nhiên là bạn không biết Trung úy Knebel.

304
00:42:10,160 --> 00:42:12,520
Của Luftwaffe Polizei.

305
00:42:16,800 --> 00:42:25,160
Quỳ.
- Sturmbannführer.
- Bạn vui lòng tiết lộ những gì bạn đã học được từ Walker được không?

306
00:42:29,880 --> 00:42:33,850
Cho đến nay nó chủ yếu là thông tin chung về lý lịch và phi đội của anh ta.

307
00:42:34,080 --> 00:42:37,320
Nó làm tôi quan tâm, nhưng tôi không tưởng tượng được với bạn.

308
00:42:37,440 --> 00:42:42,680
Thưa Thiếu tá. 
- Xin lỗi. Thiếu tá Brandt

309
00:42:43,720 --> 00:42:45,160
Vâng, Enheim.

310
00:42:47,840 --> 00:42:50,880
Tôi không tin điều đó. Ở lại đó.

311
00:42:54,080 --> 00:42:58,130
Trung sĩ Walker đã trốn thoát khỏi người hộ tống. Lấy một chiếc ô tô.

312
00:43:03,120 --> 00:43:06,760
Tôi buộc cá nhân bạn phải chịu trách nhiệm về việc này.

313
00:43:08,560 --> 00:43:11,600
Berlin đã đúng khi nghĩ rằng tôi cần thiết ở đây.

314
00:43:59,400 --> 00:44:03,840
Đúng. Ở đâu?

315
00:44:05,880 --> 00:44:07,320
Phải?

316
00:44:32,680 --> 00:44:35,250
Làm ơn giúp tôi với.

317
00:44:38,280 --> 00:44:40,440
Sự trở lại. Vui lòng.

318
00:44:50,320 --> 00:44:52,890
Tôi cần gọi điện thoại.

319
00:44:54,320 --> 00:44:57,290
Một người bạn.

320
00:44:59,120 --> 00:45:02,090
Cha anh bán hoa.

321
00:45:04,560 --> 00:45:06,280
Tiền bạc.

322
00:45:07,960 --> 00:45:11,000
Đối với điện thoại. Argentina?

323
00:45:13,360 --> 00:45:15,320
Nhanh.

324
00:45:18,040 --> 00:45:20,880
Nhanh chóng. làm ơn..

325
00:45:54,800 --> 00:45:56,450
Tôi không thể nhớ được.

326
00:46:02,160 --> 00:46:04,320
Tôi không thể nhớ được.

327
00:46:07,320 --> 00:46:10,480
Ở đâu?

328
00:46:31,240 --> 00:46:32,680
Cảm ơn.

329
00:46:37,080 --> 00:46:39,890
Nhưng Luftwaffe đã ..
- Đừng bận tâm đến Luftwaffe.

330
00:46:40,280 --> 00:46:44,440
Mang thêm người tới và rà soát khu vực. Tôi muốn Walker bị bắt
- Nhưng...
- Đi đi. Đi.

331
00:46:45,600 --> 00:46:47,560
Xe của tôi ngay lập tức.

332
00:48:44,480 --> 00:48:47,130
Ồ, bạn đưa nó cho cô ấy. Tôi không thể.

333
00:48:48,000 --> 00:48:51,360
Bạn có ghét cô ấy đến vậy không?
- Không, tôi không biết.

334
00:48:52,320 --> 00:48:56,080
Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy, một lần. Không còn nữa.

335
00:48:56,320 --> 00:49:01,880
Cô ấy là một con khốn nạn và là vợ của Albert. Tôi không thể làm gì được, còn anh ấy thì không.

336
00:49:18,000 --> 00:49:20,970
Chà, bạn đã đưa ra quyết định nào về Walker chưa?

337
00:49:22,640 --> 00:49:26,200
Bạn có định đưa anh ta ra ngoài không?
- Lisa?

338
00:49:26,440 --> 00:49:29,800
Tôi không biết Monique. Bạn chỉ cần đợi Albert quay lại.

339
00:49:30,440 --> 00:49:33,410
Tại sao Albert lại yêu cầu chúng tôi gặp anh ấy ở đây? Nó quá nguy hiểm.

340
00:49:33,640 --> 00:49:37,880
Candide sẽ mở cửa sau một phút nữa.
Anh ấy luôn có lý do của mình, Jacques.

341
00:49:51,120 --> 00:49:56,000
Bạn đã mang trà cho Andrée chưa? Cô ấy thế nào rồi?
- Albert. Bạn đã ở đâu thế? Chúng ta sẽ làm gì với Walker?

342
00:49:56,240 --> 00:50:00,290
Không cần phải lo lắng. Anh ấy không còn là vấn đề của chúng tôi nữa. Cảm ơn em yêu.

343
00:50:01,320 --> 00:50:05,800
Không, viên trung sĩ bất hạnh đã chết rồi.
Anh ấy không cần gây rắc rối cho chúng tôi nữa.

344
00:50:09,520 --> 00:50:12,280
Viên đạn giết chết anh ta là của Đức. 

345
00:50:16,600 --> 00:50:21,030
Ôi Monique. Điều này là dành cho những anh hùng chinh phục của chúng tôi. Không phải bạn bè của chúng tôi.

346
00:50:21,960 --> 00:50:25,400
Tôi sẽ lấy một chai đặc biệt của tôi. Tôi nghĩ bạn sẽ thích nó.

347
00:50:26,680 --> 00:50:29,920
Các bạn phải uống một ly rồi tất cả phải đi.

348
00:50:30,160 --> 00:50:35,530
Tôi vẫn còn 30 chai, nhưng tôi không nghĩ chúng sẽ tồn tại được sau chiến tranh.
Này hô.